Spit out

spit out 1.0

AmE |ˈspɪt ˈaʊt|

BrE |spɪt ˈaʊt|

глагол

1. выплевывать; отхаркивать; выхаркивать

Резкое выплевывание, отхаркивание или выбрасывание содержимого изо рта.

to spit out phlegm — отхаркивать мокроту
to spit out blood — выхаркивать кровь
He choked and spit out the water. — Он поперхнулся и с силой выплюнул воду.
Spit it out right now! — Немедленно выплюнь это!
She coughed violently and spit out a pill. — Она сильно закашлялась и выплюнула таблетку.
to spit out a piece of bone — выплюнуть кусок кости

Syn: cough up, expectorate, spew, eject

cough up — выкашливать, выжимать из себя, отхаркивать, сболтнуть, выдавать, пробалтываться
expectorate — откашливать, плевать, отхаркивать, харкать
spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять

2. выплюнуть (слова); процедить; зло бросить; рявкнуть; гневно выпалить

Произнести слова со злостью, раздражением или презрением.

He spat out a bitter insult. — Он злобно выплюнул жестокое оскорбление.
"Go away!" she spat out. — "Убирайся!" — презрительно бросила она.
To spit out an answer. — С презрением процедить ответ.
He spat the words out through clenched teeth. — Он зло процедил слова сквозь сжатые зубы.
She spat out a curse. — Она гневно выпалила проклятие.
They spat out threats at us. — Они с ненавистью выкрикивали нам угрозы.

Syn: snarl, snap, hiss, bark

snarl — рычание, ворчание, путаница, беспорядок, рычать, огрызаться, спутывать, ворчать
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
bark — кора, лай, барк, корабль, кашель, хина, кожа, лаять, гавкать, рявкать, сдирать кору

Фразовый глагол ‘spit out’ происходит от древнеанглийского ‘spittan’ (плевать) и наречия ‘out’ (наружу). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) он широко используется не только в прямом физиологическом смысле (выплюнуть что-то изо рта), но и в разговорном переносном — как нетерпеливое требование быстро сказать, ответить или признаться в чем-либо (например, в популярной фразе ‘Just spit it out!’ — ‘Да выкладывай уже! / Говори прямо!’).

Прочие фразы и выражения

spit it out — выкладывай; говори уже; выкладывай начистоту
spit the dummy out — рассердиться; выйти из себя; психануть
spit out the bait — выплюнуть наживку; отказаться от заманчивого предложения

Однокоренные слова

spittle — слюна, плевок
spit — плевать, плеваться, плюнуть, сплюнуть, вертел, плевок, слюна, намывная коса
spittoon — плевательница
spitter — злопыхатель, хулитель, пыжик, лопата